1
00:00:05,533 --> 00:00:08,566
? Nzi ko ababyeyi banjye bankunze?

2
00:00:09,533 --> 00:00:12,866
{\ an8}? Hagarara inyuma yanjye haza iki?

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,733
{\ an8}? Ubu nzi ko niteguye, yego?

4
00:00:18,533 --> 00:00:21,666
{\ an8}? Erega amaherezo numvise bavuga?

5
00:00:23,033 --> 00:00:25,433
{\ an8}? Ni isi itandukanye?

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,550
{\ an8}? Ooh?

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,500
{\ an8}? Kurenza aho ukomoka?

8
00:00:29,366 --> 00:00:31,600
{\ an8}? Yego, ni ubu, yego?

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
{\ an8}? Dore amahirwe yacu yo kubikora?

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,600
{\ an8}? Niba kandi twibanze ku ntego zacu?

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,300
{\ an8}? Urashobora kubiteka, turashobora kubifata?

12
00:00:44,366 --> 00:00:48,233
{\ an8}? Hey, ibuka
Ko wabwiwe?

13
00:00:49,366 --> 00:00:51,766
{\ an8}? Ni isi itandukanye?

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,766
{\ an8}? Ni isi itandukanye?

15
00:00:54,366 --> 00:00:56,233
{\ an8}? Ni isi itandukanye?

16
00:00:56,300 --> 00:00:59,533
{\ an8} -? Ni isi itandukanye?
-? Kurenza aho ukomoka?

17
00:01:00,533 --> 00:01:02,166
{\ an8}? Ooh?

18
00:01:02,233 --> 00:01:04,500
{\ an8}? Kurenza aho ukomoka?

19
00:01:13,666 --> 00:01:15,766
{\ an8} Walter, kureka. Reka gusa.

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,300
Niba umusore ari kurambagiza,
kandi afite amahitamo

21
00:01:18,301 --> 00:01:21,332
hagati yo kureba umugore mwiza
akareba isaha ye,

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,633
isaha irashobora gutakaza igihe cyose.

23
00:01:23,700 --> 00:01:25,900
Umuntu agomba gufata inshingano

24
00:01:25,901 --> 00:01:27,865
kubwo gusubiza abo bakobwa
mbere yo gutaha.

25
00:01:27,866 --> 00:01:29,400
Bite se ku bakobwa?

26
00:01:29,401 --> 00:01:32,699
Isaha yumudamu ni nto cyane,
ntushobora kubabona nyuma yumwijima.

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,799
Natekereje kuriyi nama
byarangiye hashize iminota 20.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,733
Byankoreye.

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,700
Ntakibazo, Lettie,
niba uyu mugabo

30
00:01:40,766 --> 00:01:44,066
Ntabwo yari guha abahungu be
igihe cyubuntu nyuma yo gutaha.

31
00:01:44,133 --> 00:01:47,966
Wifuza ko abahungu banjye bagenda
abakobwa banyu hagati ya quad?

32
00:01:48,033 --> 00:01:50,333
"Ni isaha imwe. Nabonye kugenda.
Bye! "

33
00:01:51,700 --> 00:01:54,833
Barashobora kuba nkubwitonzi
kuri kimwe cya kane kugeza 1h00, Walter.

34
00:01:54,900 --> 00:01:57,800
Nibyiza, byabaye byiza bihagaze neza.

35
00:02:00,466 --> 00:02:04,066
Walter, iyi ni amajwi
bidasanzwe kuri wewe.

36
00:02:04,133 --> 00:02:05,183
Ndabizi, ariko� 

37
00:02:07,466 --> 00:02:09,600
Uratekereza ko dushobora kugerageza� 

38
00:02:12,600 --> 00:02:16,466
Uratekereza ko dushobora kugerageza kugira
isaha imwe yo gutahiraho kuri bake-

39
00:02:16,533 --> 00:02:18,233
Nyamuneka washobora guhagarika ibyo?

40
00:02:18,300 --> 00:02:21,033
- Hagarika iki?
- Reka kundeba.

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,233
Ntabwo ndeba. Nditondera.

42
00:02:24,300 --> 00:02:26,233
Noneho witondere gutya.

43
00:02:26,833 --> 00:02:31,500
- Jaleesa! Jaleesa, ibi nabibonye kubwawe.
- Freddie, ibyo ni ibiki?

44
00:02:31,566 --> 00:02:35,333
Ntashobora kumbeshya. Arimo kugerageza kwinjiza magendu
umwe mu bahungu banjye muri iyi dortoir.

45
00:02:35,400 --> 00:02:38,100
Yo, muntu, va hano.

46
00:02:38,166 --> 00:02:39,433
Bikomoka kuri Eric.

47
00:02:39,434 --> 00:02:42,265
Icyiciro cya mbere kuva New Jersey,
kandi ibyo aribyo byose nashoboraga kumenya

48
00:02:42,266 --> 00:02:43,366
nta iyerekwa rya X-ray.

49
00:02:46,633 --> 00:02:48,133
Yoo!

50
00:02:48,200 --> 00:02:49,966
Irindi tubu.

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,932
Mbega igitambara kinini. Urabishaka?
'Bitera niba utabikora, nzabifite.

52
00:02:52,933 --> 00:02:56,233
Yewe, uyu musore, Eric, azi neza ko abizi
uburyo bwo kwambara idubu.

53
00:02:56,300 --> 00:02:58,650
Ugomba kubona
igikomo yashyize kuri bunny.

54
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
Mbabarira.

55
00:03:00,900 --> 00:03:01,950
Urakoze, Freddie.

56
00:03:06,300 --> 00:03:08,166
Um, uyu musore "Eric" ninde?

57
00:03:08,633 --> 00:03:09,833
Umukunzi wa Jaleesa.

58
00:03:09,900 --> 00:03:12,366
- Yononekaye kubora.
- Uh-huh.

59
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
Kwambara idubu?

60
00:03:14,366 --> 00:03:16,133
Byumvikane neza kuri njye.

61
00:03:27,366 --> 00:03:30,196
Muntu, byakugendekeye bite?
Utakaza inshuti numuntu?

62
00:03:30,800 --> 00:03:33,390
{\ an8} Irakora. Nabonye ibitekerezo byawe.
Soma umusego wanjye.

63
00:03:34,033 --> 00:03:35,700
{\ an8} "Serivisi yo gukangura Ron."

64
00:03:35,766 --> 00:03:36,816
{\ an8} "Ndaguhamagara� 

65
00:03:37,866 --> 00:03:39,266
{\ an8} no kugukangura! "

66
00:03:41,200 --> 00:03:42,766
Nubu bwoko bwubwenge

67
00:03:42,767 --> 00:03:45,532
ibyo bizakomeza umucuruzi muto
Kuva munsi.

68
00:03:45,533 --> 00:03:48,723
Yego, nibyiza, birashobora gushira
umucuruzi muto mu nzu yimbuto.

69
00:03:48,733 --> 00:03:50,663
- Uravuga iki?
- Umva.

70
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Uri umutware.

71
00:03:51,900 --> 00:03:54,732
Ugomba guhagararira
intego n'intego bya sosiyete yawe.

72
00:03:54,733 --> 00:03:55,699
Ndabikora.

73
00:03:55,700 --> 00:03:58,230
Uratekereza rero ko Ronald McDonald
ikora ibintu koko?

74
00:03:58,266 --> 00:04:00,066
Birashoboka. Ntuzigera ubimenya.

75
00:04:00,133 --> 00:04:01,400
Umva� 

76
00:04:01,466 --> 00:04:03,300
Ubwenge buto bwinjiza amafaranga make.

77
00:04:03,366 --> 00:04:05,406
Ugomba gutangira gutekereza binini, birabagirana.

78
00:04:05,407 --> 00:04:07,632
Ubwambere, izina riracumbagira.
Ukeneye ikintu

79
00:04:07,633 --> 00:04:10,533
Nzaba kumunwa wa buri wese
kuri iki kigo gisinziriye.

80
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
- Hmm.
- Ikintu kimeze nka, uh, "Byoroshye Risers."

81
00:04:13,666 --> 00:04:15,833
- Oh.
- Oh. Oya, uvuze ukuri.

82
00:04:16,899 --> 00:04:18,100
Uh� 

83
00:04:18,166 --> 00:04:20,366
Yego, narabibonye. Yoo, nkunda ibitekerezo byanjye.

84
00:04:20,899 --> 00:04:22,066
Umva� 

85
00:04:22,133 --> 00:04:24,233
? Unyeganyeze, unkangure?

86
00:04:24,300 --> 00:04:26,633
? Kunyeganyega, kunyeganyeza, kanguka
Unyeganyeze, unkangure�?

87
00:04:26,700 --> 00:04:28,066
- Ntabwo ari bibi.
- Ntabwo ari bibi?

88
00:04:28,133 --> 00:04:30,303
Nibura bizahuza
kuruhande rumwe rw'umusego.

89
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
Iyo ni ingingo nziza.

90
00:04:32,367 --> 00:04:35,065
Ubu ni inzira nziza kuri twe
kubona izo moto.

91
00:04:35,066 --> 00:04:37,632
- Ngiyo ingingo nziza watanze umunsi wose.
- Nibyo. Urashobora kubibona?

92
00:04:37,633 --> 00:04:40,366
Njyewe nawe, ingofero nziza itukura,
uturindantoki tw'uruhu rwirabura,

93
00:04:40,433 --> 00:04:42,000
Babes du jour.

94
00:04:42,766 --> 00:04:46,133
Gutwika umuhanda munini, 750 cc yo kwishimisha.

95
00:04:46,666 --> 00:04:49,033
- Nkunda ibitekerezo byawe.
- Nibyo.

96
00:04:49,034 --> 00:04:50,299
Reka dukubite umuhanda, Jack.

97
00:04:50,300 --> 00:04:53,600
Byose. Ariko ubanza, turagiye
subiza iyi ngofero Santa.

98
00:04:56,833 --> 00:04:58,866
{\ an8} - Yo, Dwayne.
Bigenda bite?

99
00:04:58,933 --> 00:05:02,766
Nahisemo "Shake me, Wake me" agomba gufata
uburyo bwinshi bw'itangazamakuru.

100
00:05:02,833 --> 00:05:06,666
Namanutse kuri radiyo
kandi nagiranye amasezerano na Nutty Jay.

101
00:05:07,433 --> 00:05:08,866
- Umugabo wo mu gitondo?
- Uh-huh.

102
00:05:08,933 --> 00:05:10,400
Turamukangura saa kumi n'imwe,

103
00:05:10,466 --> 00:05:13,533
akina amatangazo yacu saa kumi n'ebyiri, 7h00 na 8h00.

104
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Nibyiza! Murumuna wanjye, nagusuzuguye.

105
00:05:15,666 --> 00:05:17,066
Abantu bakunze kubikora.

106
00:05:18,766 --> 00:05:21,433
Nibyiza, niba atari byo
ba rwiyemezamirimo bashya.

107
00:05:21,500 --> 00:05:23,566
Ni ryari isosiyete ijya ahagaragara?

108
00:05:28,900 --> 00:05:30,933
Nibyiza, bihagije byamafaranga yo gusetsa.

109
00:05:31,366 --> 00:05:35,533
Mugenzi wanjye twabanaga, Kimberly,
ni Kwiga.

110
00:05:35,600 --> 00:05:38,733
Nibyiza, kuko intego yacu ni
"Nta gusinzira cyane."

111
00:05:38,800 --> 00:05:41,066
- Ni?
- Ubu ni.

112
00:05:41,133 --> 00:05:43,133
Nibyiza, agomba kubyuka saa kumi nimwe za mugitondo.

113
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
Oh, 5:00 za mugitondo? Tuzaba duhari.
Urasinya gusa amasezerano.

114
00:05:46,066 --> 00:05:49,033
Ooh, ivuga hano ko ufite
ingwate yo kugaruza amafaranga.

115
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
- Turabikora?
- Birumvikana ko tubikora.

116
00:05:51,266 --> 00:05:52,500
Birumvikana ko tubikora.

117
00:05:53,033 --> 00:05:57,333
Nibyo. Kubyongeyeho gushimangira,
Ngiye kuguha amadorari 10 yinyongera,

118
00:05:58,033 --> 00:06:00,766
niba utankanguye.

119
00:06:00,833 --> 00:06:03,233
Tuzinjira mubirenge by'injangwe.

120
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
Mbega ukuntu bihumuriza cyane.

121
00:06:12,517 --> 00:06:14,599
Mwaramutse, Walter.

122
00:06:14,600 --> 00:06:17,266
Lettie. Ese Jaleesa yagarutse mu ishuri?

123
00:06:17,267 --> 00:06:18,365
Ntabwo aribyo.

124
00:06:18,366 --> 00:06:20,300
Nturi hano kumurongo wa kabiri, nibyo?

125
00:06:20,366 --> 00:06:21,933
Yego rwose.

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,533
Naje gusaba imbabazi
ku myitwarire yanjye mu nama.

127
00:06:24,534 --> 00:06:25,632
Nari muto-

128
00:06:25,633 --> 00:06:26,683
Umwana?

129
00:06:26,966 --> 00:06:28,666
Natekerezaga cyane.

130
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
Nibyiza
umuhe ubutumwa

131
00:06:31,766 --> 00:06:33,566
"Walter birababaje kuba yari imp."

132
00:06:33,633 --> 00:06:34,866
Ndabyishimiye.

133
00:06:36,266 --> 00:06:38,000
- Gutondekanya amabaruwa?
- Mm-hmm.

134
00:06:38,066 --> 00:06:39,116
Ndabyanga.

135
00:06:40,033 --> 00:06:42,133
Ntabwo ari imyidagaduro nkunda.

136
00:06:42,200 --> 00:06:44,166
Yewe, nanga cyane cyane inzandiko zurukundo.

137
00:06:44,233 --> 00:06:46,883
Ni nk'abagore
gusa ubashire hasi hamwe na parufe.

138
00:06:47,366 --> 00:06:48,986
Ariko ntabwo ufite icyo kibazo,

139
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
keretse abagabo bashize cologne kumabaruwa.

140
00:06:51,966 --> 00:06:53,016
Barabikora?

141
00:06:53,366 --> 00:06:55,166
Bamwe barakora, abandi ntibabikora.

142
00:06:55,233 --> 00:06:56,500
Yego, bamwe barabikora?

143
00:06:56,566 --> 00:06:58,100
Umuntu wese byumwihariko?

144
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
Nkabantu bandikira Jaleesa?

145
00:07:03,833 --> 00:07:05,100
Niki gisekeje cyane?

146
00:07:05,166 --> 00:07:08,666
Walter, Walter, Walter,
Ndumiwe cyane.

147
00:07:08,733 --> 00:07:10,966
Natekerezaga ko uri umunyabwenge kuruta ibyo.

148
00:07:11,033 --> 00:07:13,200
- Ikimuga cyiza, si byo?
- Uh-huh.

149
00:07:13,266 --> 00:07:14,800
Ariko natekerezaga ku birenge byanjye.

150
00:07:14,866 --> 00:07:19,600
Kandi nibazaga igihe wowe na Jaleesa
yareka gutongana kubyerekeye amasaha yo gutahiraho,

151
00:07:19,666 --> 00:07:21,466
hanyuma utangire kumena bike wenyine.

152
00:07:21,533 --> 00:07:22,933
- Lettie!
- Uh-huh.

153
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
Nzi Jaleesa imyaka hafi ibiri.

154
00:07:26,233 --> 00:07:27,833
Ariko hari icyahindutse.

155
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
Ninkaho, muburyo butunguranye,
yavuye i Jaleesa to� 

156
00:07:31,800 --> 00:07:33,066
AleJaleesa.

157
00:07:36,533 --> 00:07:39,633
Birashoboka ko wagombye kumubwira ibi
aho kuba kuri njye.

158
00:07:39,700 --> 00:07:40,750
Ndashaka.

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,899
Reka nkubwire ikintu kuri njye.

160
00:07:42,900 --> 00:07:45,233
Iyo bigeze ku bagore, meze neza.

161
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
Nahoraga ngutekereza gutya.

162
00:07:47,101 --> 00:07:51,165
Ariko Jaleesa biragoye.
Hafi ye, gusa ndatakaza neza.

163
00:07:51,166 --> 00:07:53,766
Kandi nibyo nibyo bituma utoroherwa.

164
00:07:53,833 --> 00:07:55,400
Oya, nibyo nkunda.

165
00:07:55,466 --> 00:07:59,100
Walter, reka gukandagira amazi
hanyuma ubaze umugore hanze!

166
00:07:59,166 --> 00:08:01,233
- Nshobora kubikora.
- Nibyiza.

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Oh, Walter.

168
00:08:06,933 --> 00:08:08,933
Ndangije gutondekanya amabaruwa.

169
00:08:09,400 --> 00:08:10,450
Iburyo.

170
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
Jaleesa?

171
00:08:13,133 --> 00:08:14,333
Hey, Walter.

172
00:08:14,334 --> 00:08:16,865
Umva, hari icyo wabonye
kugenda ejo nijoro?

173
00:08:16,866 --> 00:08:19,333
Ntabwo aribyo. Murakoze. Kubera iki?

174
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
Niki uvuga ko dufata ifunguro rya nimugoroba,

175
00:08:21,366 --> 00:08:22,700
birashoboka gufata igitaramo,

176
00:08:22,766 --> 00:08:24,933
gusa wowe na njye,

177
00:08:25,000 --> 00:08:26,866
na cappuccino nziza ya Virginia?

178
00:08:27,466 --> 00:08:29,500
- Ibyo byumvikana neza.
- Ntabwo aribyo?

179
00:08:30,100 --> 00:08:32,933
Ariko sintekereza ko. Urakoze, uko byagenda kose.

180
00:08:53,400 --> 00:08:55,733
Jaleesa, ntabwo nemera
Nigeze kukubona

181
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
fata inyungu nkizo zisa.

182
00:08:58,766 --> 00:09:03,266
Turashobora kuba twiteguye
uwo muntu udasanzwe?

183
00:09:03,866 --> 00:09:05,100
Ugomba kwicara hano?

184
00:09:07,666 --> 00:09:10,633
Urabizi, uri umugore
y'ubutwari buhebuje.

185
00:09:10,700 --> 00:09:14,566
Niba ngomba kumara igihembwe nyuma yigihembwe
udafite ubusabane bw'abagabo,

186
00:09:14,633 --> 00:09:17,033
Narihekenya imisumari kuri nib.

187
00:09:17,500 --> 00:09:20,433
Ndabizi, ariko Imana ishimwe kubanyamakuru.

188
00:09:22,633 --> 00:09:26,733
Hariho ikindi kintu kibabaza
kuruta amour ibirometero?

189
00:09:27,166 --> 00:09:31,233
Igitekerezo cyurukundo cyane,
ariko ukuri gutesha umutwe.

190
00:09:32,100 --> 00:09:33,366
Birababaje cyane.

191
00:09:35,466 --> 00:09:38,433
Uvuze ukuri, ariko nabonye inzira
guhangana nacyo.

192
00:09:38,500 --> 00:09:41,466
Gusa nsuka indobo y'amazi akonje
ubwanjye.

193
00:09:42,400 --> 00:09:45,500
Jaleesa, kuva ku mugore umwe kugeza ku wundi,

194
00:09:45,566 --> 00:09:47,866
biragaragara ko watanyaguwe.

195
00:09:48,600 --> 00:09:49,900
Hano ufite umugabo umwe,

196
00:09:49,966 --> 00:09:53,033
gukunda, ariko ugahagarara mu gasozi
ya New Jersey.

197
00:09:53,100 --> 00:09:58,933
Kandi, hanyuma, ntahantu, haza
iyi nziza, yamara hari aho igaragara Romeo

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,233
kwiba umutima wawe.

199
00:10:02,833 --> 00:10:05,466
Whitley, va kumeza yanjye.

200
00:10:07,500 --> 00:10:11,233
Nibyo, ni byiza. Ariko sintekereza
idubu ryitwa teddy rifite igitambaro

201
00:10:11,300 --> 00:10:14,066
igiye gukomeza gushyuha cyane
igihe kirekire.

202
00:10:14,133 --> 00:10:17,333
- Tekereza niba nicaye?
- Byaba ari iterambere.

203
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
Nzi iyo ndi uruziga rwa gatanu.

204
00:10:24,866 --> 00:10:25,916
Toodles.

205
00:10:25,917 --> 00:10:30,165
Jaleesa, Nagarutse gusa
kuva mu ishami ry'amateka,

206
00:10:30,166 --> 00:10:32,299
kandi bazashyira izina ryawe
mu bitabo.

207
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Kubera iki?

208
00:10:33,466 --> 00:10:36,033
Kuberako uri umugore wambere
muri iki kinyejana

209
00:10:36,100 --> 00:10:37,360
kwanga gusohokana nanjye.

210
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
Twishimiye.

211
00:10:41,533 --> 00:10:43,933
Aw!

212
00:10:44,000 --> 00:10:47,600
Walter, Nukuri ndishimye cyane
ko wansabye hanze,

213
00:10:47,666 --> 00:10:50,133
ariko mfite umukunzi, ntabwo rero nkundana.

214
00:10:50,200 --> 00:10:52,933
Yego. Noneho, aho niho wamanukiye
ku kirenge kitari cyo.

215
00:10:53,000 --> 00:10:56,933
Ufite iki cyangwa ikindi gihe icyo aricyo cyose
numvise mvuga ijambo "itariki"?

216
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
- Nibyiza, ni iki kindi-
- Subiza ikibazo gusa.

217
00:10:59,933 --> 00:11:01,853
Kandi wibuke, uracyafite indahiro.

218
00:11:02,933 --> 00:11:04,700
- Oya.
- Ubwunganizi buruhutse.

219
00:11:05,266 --> 00:11:07,700
Yewe, nuko rero wambaye ipantaro nyayo

220
00:11:07,766 --> 00:11:11,266
maze agenda inzira yose njya muri dortoir yanjye
kutambaza kumatariki?

221
00:11:11,333 --> 00:11:12,383
Ibyo ni ukuri.

222
00:11:12,433 --> 00:11:15,866
Walter, nyamuneka, ntugerageze.
Wowe na njye turi inshuti.

223
00:11:15,933 --> 00:11:18,166
Nukuri. Kandi handitswe he

224
00:11:18,233 --> 00:11:21,063
ko inshuti ebyiri zidashobora kurya ibiryo
imbere yabo?

225
00:11:24,033 --> 00:11:25,500
Ntabwo biri mubitabo byamateka.

226
00:11:25,566 --> 00:11:27,866
Nari mpari. Naragenzuye.

227
00:11:27,933 --> 00:11:31,833
Noneho, niba umukunzi wanjye yari hano, noneho
wamusaba ko yazanana natwe?

228
00:11:31,900 --> 00:11:34,466
Rwose. Ndashobora no kuzana
Itariki yanjye.

229
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Nibyo.

230
00:11:37,066 --> 00:11:38,666
Twembi tugomba kurya.

231
00:11:39,333 --> 00:11:43,133
Noneho, kuki utantora?
ejo saa, uh, saa moya?

232
00:11:43,200 --> 00:11:45,133
7:00? Yego, oya, oya, oya.

233
00:11:45,200 --> 00:11:47,433
Abantu bajya kumatariki, basohoka 7h00.

234
00:11:48,633 --> 00:11:51,300
None bite nka 5h00?
Bizakomeza kuba byoroshye hanze.

235
00:11:56,066 --> 00:11:57,866
Mfite amasomo ane.

236
00:11:57,933 --> 00:11:59,466
Turashobora kuvuga 6:30?

237
00:11:59,533 --> 00:12:01,066
Kugira akaga.

238
00:12:01,833 --> 00:12:03,066
Ariko nzashyira mu kaga.

239
00:12:03,866 --> 00:12:04,916
Reba nawe saa kumi n'ebyiri n'igice.

240
00:12:05,633 --> 00:12:08,433
- 6:30.
- Igihe cyiza, cyinshuti.

241
00:12:37,133 --> 00:12:38,300
- Witeguye?
- Biteguye.

242
00:12:39,733 --> 00:12:42,300
Nibyo. Nibyo. Sawa, ndahagurutse, Mama.

243
00:12:42,366 --> 00:12:44,400
Shh! Shh! Mama?

244
00:12:47,466 --> 00:12:48,533
Shyira umukono kuri ibi.

245
00:12:53,566 --> 00:12:54,733
Murakoze.

246
00:12:59,133 --> 00:13:00,183
Ntakangutse.

247
00:13:00,800 --> 00:13:01,866
Yasinyiye urupapuro.

248
00:13:03,133 --> 00:13:04,273
Tugomba gukora ubu burenganzira.

249
00:13:04,833 --> 00:13:06,066
- Gahunda B?
- Gahunda B.

250
00:13:08,133 --> 00:13:09,200
Byihuse. Ngwino.

251
00:13:11,733 --> 00:13:14,766
Witeguye? Imwe, ebyiri� 

252
00:13:19,933 --> 00:13:20,983
Bitatu.

253
00:13:29,000 --> 00:13:31,466
Ngwino. Ron! Mfasha!

254
00:13:31,467 --> 00:13:32,465
Fasha!

255
00:13:32,466 --> 00:13:33,516
Ukeneye ubufasha?

256
00:13:40,233 --> 00:13:41,500
Dore igikapu cya siporo.

257
00:13:41,566 --> 00:13:43,200
Ngwino. Komeza koga.

258
00:13:43,266 --> 00:13:44,966
- Jya koga.
- Ngwino.

259
00:13:44,967 --> 00:13:46,199
- Imyitozo yo koga.
- Urahagurutse?

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,566
- Imyitozo yo koga.
- Koga

261
00:13:53,300 --> 00:13:54,433
Gahunda C.

262
00:13:59,666 --> 00:14:02,666
Kimberly. Kimberly.

263
00:14:12,533 --> 00:14:13,900
Nabonye. Nabonye!

264
00:14:13,966 --> 00:14:15,700
- Zimya.
- Sinzi uko.

265
00:14:15,766 --> 00:14:17,166
Yacometse he?

266
00:14:17,233 --> 00:14:19,943
- Nsa nkumuyagankuba?
- Nibyo, kora ikintu!

267
00:14:39,100 --> 00:14:42,033
Ibi byari bigiye kuba
umusaza mukuru wibihe byose.

268
00:14:42,100 --> 00:14:45,266
Ntabwo twagiye
ahantu hose hakodeshwa tuxedo.

269
00:14:45,333 --> 00:14:47,400
- Yego, birumvikana ko atari byo.
- Twakodesheje mu mujyi rwagati.

270
00:14:47,466 --> 00:14:49,066
Imyambarire ya Bwana Pierre.

271
00:14:49,133 --> 00:14:51,133
Ndabona twagiye kurwego rwiza.

272
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Yego rwose.

273
00:14:52,566 --> 00:14:56,166
Ifu nziza cyane yubururu tuxedos
ayo mafaranga yashoboraga gukodesha.

274
00:14:56,233 --> 00:14:59,800
Imirongo cumi n'ebyiri,
inkweto z'uruhu rwera,

275
00:14:59,801 --> 00:15:01,232
hamwe na cummerbunds.

276
00:15:01,233 --> 00:15:04,033
- Ugomba kuba wasaga naho usekeje.
- Yego, tuzi neza ko twabikoze.

277
00:15:04,034 --> 00:15:07,965
Ariko ntitwabimenye nyuma yimyaka icumi
igihe twarebaga amashusho.

278
00:15:07,966 --> 00:15:09,016
Amashusho.

279
00:15:09,017 --> 00:15:11,599
Bagomba kuba barahagaritse
ya 70, nka, kare,

280
00:15:11,600 --> 00:15:13,032
'bitera abantu bose basaga nabi.

281
00:15:13,033 --> 00:15:14,200
Ariko, urabizi,

282
00:15:14,266 --> 00:15:16,600
Ngiye kumanika
kuri zahabu yanjye lam� ipantaro ishyushye

283
00:15:16,601 --> 00:15:19,465
hamwe n'ikoti rihuye,
kuko bazagaruka muburyo.

284
00:15:19,466 --> 00:15:21,366
Ndatekereza ko.

285
00:15:22,066 --> 00:15:24,633
Yoo! Lobster diavolo.

286
00:15:26,100 --> 00:15:27,266
Nanjye ndabikunda.

287
00:15:27,333 --> 00:15:30,166
Sinshobora kubivuga, ariko ndabikunze.

288
00:15:30,233 --> 00:15:31,466
Tugomba gutumiza bibiri?

289
00:15:31,533 --> 00:15:34,833
Yoo, byaba byiza,
ariko ugomba kubitumiza umunsi umwe mbere.

290
00:15:34,834 --> 00:15:35,899
Birashoboka ko atari byo.

291
00:15:35,900 --> 00:15:38,533
Nyakubahwa? Urimo gufata ifunguro ryacu
ku yandi meza?

292
00:15:38,600 --> 00:15:41,533
- Ariko, umukono, ni-
- Oya, ni hano.

293
00:15:41,600 --> 00:15:44,066
Ubu, njye n'incuti yanjye
bizakenera bib.

294
00:15:44,067 --> 00:15:47,465
- Ariko iyi mbonerahamwe yabitegetse ejo.
- Nshobora kuvugana nawe wenyine?

295
00:15:47,466 --> 00:15:48,516
Nibyo.

296
00:15:50,766 --> 00:15:52,200
- Enrique-
- Enrico.

297
00:15:53,233 --> 00:15:54,283
Mbabarira.

298
00:15:54,300 --> 00:15:57,610
Bingana iki kugirango ubyemeze
twabitegetse ejo?

299
00:15:57,866 --> 00:15:59,533
Vuga amadorari 25?

300
00:16:00,733 --> 00:16:02,166
Umukono, umukono.

301
00:16:02,900 --> 00:16:05,130
Umugwaneza yabitegetse ejo
kuri wewe.

302
00:16:07,833 --> 00:16:08,883
Ishimire.

303
00:16:18,766 --> 00:16:20,733
Wabitegetse ejo?

304
00:16:20,800 --> 00:16:22,166
- Rwose.
- Mm.

305
00:16:22,233 --> 00:16:24,933
Reba, ndakuzi neza
kuruta uko wowe ubwawe.

306
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Ndi umugabo wumva.

307
00:16:27,700 --> 00:16:31,366
Noneho kuki abo bashakanye bari hariya hariya
hafi yo kuzamuka umutwe wa Enrico?

308
00:16:38,224 --> 00:16:42,999
Nagiye nishimira
Amatwi yawe nimugoroba.

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
- Urakoze.
- Nibyiza cyane.

310
00:16:44,966 --> 00:16:46,733
- Urakoze.
- Bakomoka kuri Eric?

311
00:16:47,566 --> 00:16:48,866
Yego.

312
00:16:49,400 --> 00:16:50,966
Urabizi,

313
00:16:50,967 --> 00:16:54,732
mbonye iriya teddy idubu hamwe nigitambara,
bisa nkaho byari bigiye kujya mu rusengero,

314
00:16:54,733 --> 00:16:57,700
Natekereje kwa murumuna
hafi 12 cyangwa ikindi.

315
00:16:58,766 --> 00:17:01,900
Ariko ibi biranyereka
umuvandimwe afite ishuri runaka.

316
00:17:01,966 --> 00:17:03,300
Brenda?

317
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
Brenda ninde?

318
00:17:05,566 --> 00:17:07,266
Brenda mubuyobozi.

319
00:17:07,333 --> 00:17:09,700
Brenda mu biro bya Dean Hewitt.

320
00:17:09,766 --> 00:17:11,700
- Oh, uriya Brenda.
- Oh, uriya Brenda.

321
00:17:11,766 --> 00:17:14,333
Yego, uwo wajyanye
imbyino yabarimu

322
00:17:14,400 --> 00:17:16,533
n'igitaramo cya Branford Marsalis.

323
00:17:16,599 --> 00:17:18,099
Yego, ni mwiza.

324
00:17:18,166 --> 00:17:20,876
Ariko ndashaka umuntu
byinshi cyane.

325
00:17:20,900 --> 00:17:25,200
Umugore wishimira ibiryo byiza,
jazz nziza, kurwana.

326
00:17:27,933 --> 00:17:29,166
Umuntu nkawe.

327
00:17:29,233 --> 00:17:31,633
Ntabwo ari wowe, ahubwo umuntu nkawe.

328
00:17:33,766 --> 00:17:35,366
Cyangwa nka Renee birashoboka?

329
00:17:35,833 --> 00:17:36,883
- Renee?
- Mm-hmm.

330
00:17:37,266 --> 00:17:39,233
Umuforomo mubuzima bwabanyeshuri, Renee?

331
00:17:39,234 --> 00:17:41,332
Yoo, aragutegereje gusa
kurwara.

332
00:17:41,333 --> 00:17:42,600
Yego, mubyukuri?

333
00:17:42,666 --> 00:17:45,833
Nibyiza, birashoboka ko nzasinzira gusa
hamwe n'ibirenge byanjye muri icebox iri joro.

334
00:17:50,334 --> 00:17:54,299
Wumva ushaka gushyira ibirenge mubikorwa?

335
00:17:54,300 --> 00:17:56,933
Noneho rwose uri ibicucu.

336
00:17:57,000 --> 00:17:58,166
Yego, yego, uvuze ukuri.

337
00:17:58,233 --> 00:18:01,723
Kandi ntawe uzatubona
gusa wicaye hano, uzunguruka mu ntebe zacu.

338
00:18:02,133 --> 00:18:08,400
? Njye na Madamu Jones?

339
00:18:08,401 --> 00:18:11,232
Nibyiza, niba utazabyinana nanjye,
Nzabyina numuntu.

340
00:18:11,233 --> 00:18:13,632
- Enrico, urashobora gutobora amashu?
- Wabihagarika?

341
00:18:13,633 --> 00:18:15,366
Uranteye isoni!

342
00:18:16,000 --> 00:18:17,050
Hagarika.

343
00:18:18,000 --> 00:18:19,433
Byose. Byose.

344
00:18:21,900 --> 00:18:25,600
? Twembi tuzi ko ari bibi?

345
00:18:25,666 --> 00:18:27,766
? Ariko birakomeye cyane?

346
00:18:29,366 --> 00:18:31,500
? Kureka ubu?

347
00:18:31,566 --> 00:18:32,616
Ngwino.

348
00:18:34,766 --> 00:18:38,166
Walter, umuziki uratinda cyane
kugirango ubyine vuba.

349
00:18:38,233 --> 00:18:40,700
Hey, vuga wenyine.
Ndimo gukora neza hano.

350
00:18:44,833 --> 00:18:48,033
Ni ikihe kibi? Wabonye ikibazo
hamwe no kugenda neza?

351
00:18:48,100 --> 00:18:50,870
Birasa nkikintu runaka
wize muri prom nijoro.

352
00:18:51,833 --> 00:18:53,223
- Nibyo, birashoboka ko nabikoze.
- Mm-hmm.

353
00:18:53,266 --> 00:18:56,166
Ariko bitandukanye na tux,
izi ngendo ziracyabaho.

354
00:18:56,933 --> 00:18:57,983
Groovy?

355
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
Noneho umva gukubita
kandi wirinde ibirenge byanjye.

356
00:19:01,366 --> 00:19:03,800
Ntabwo ndi-

357
00:19:03,866 --> 00:19:05,600
Wabyina gusa?

358
00:19:05,666 --> 00:19:09,700
? Njye na Madamu, Madamu Jones?

359
00:19:09,766 --> 00:19:12,900
? Madamu Jones, Madamu Jones, Madamu Jones?

360
00:19:15,066 --> 00:19:21,833
? Twabonye ikintu goin '?

361
00:19:21,834 --> 00:19:25,732
Nibyiza, umufatanyabikorwa, nyuma ya munsi ya
icyumweru cy'ubucuruzi� 

362
00:19:25,733 --> 00:19:26,665
Hmm.

363
00:19:26,666 --> 00:19:29,365
. "Unyeganyeze, Unkangure."
isosiyete yigenga,

364
00:19:29,366 --> 00:19:32,266
yinjije amadorari 271.

365
00:19:32,333 --> 00:19:33,466
Ooh, ntabwo ari bibi.

366
00:19:33,533 --> 00:19:36,533
Minus $ 22 kumanikwa nibyabaye,

367
00:19:36,600 --> 00:19:39,833
twerekana inyungu zingana na $ 249.

368
00:19:39,900 --> 00:19:44,400
Wow! Amadolari 2,440 gusa
kuva kuri moto.

369
00:19:44,466 --> 00:19:45,900
Harimo ingofero?

370
00:19:45,966 --> 00:19:49,266
Ingofero n'amakoti y'uruhu
kugurishwa mumujyi wuruhu.

371
00:19:49,267 --> 00:19:51,232
Mwa basore mugiye munzu ya Kappa iri joro?

372
00:19:51,233 --> 00:19:53,600
Bizaba def jam!

373
00:19:53,666 --> 00:19:55,900
- Kubiteganya.
- Yego, tekereza hano.

374
00:19:57,933 --> 00:19:59,566
Umugabo, Ndarambiwe cyane kwimuka.

375
00:20:00,366 --> 00:20:02,233
Nari naniwe cyane kubivuga.

376
00:20:04,533 --> 00:20:08,266
Urabizi, niba turetse ubu, dufite
bihagije ku ikoti ry'uruhu.

377
00:20:08,333 --> 00:20:12,433
Turashobora kugura ingofero imwe
no kubeshya kuri moto.

378
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Nkunda ibitekerezo byawe.

379
00:20:16,633 --> 00:20:18,033
Nibyo.

380
00:20:21,933 --> 00:20:23,100
Hanyuma.

381
00:20:23,166 --> 00:20:24,800
Wagize ibihe byiza?

382
00:20:24,866 --> 00:20:28,433
Uramwenyura. Igisubizo ni yego!

383
00:20:28,500 --> 00:20:32,300
- Nagize ibihe byiza.
- Nari mbizi! Mbwira, mbwira!

384
00:20:32,366 --> 00:20:36,400
Icyo navuga ni uko mu maso hanjye hambabaza
kandi impande zanjye zirababara kubera guseka.

385
00:20:36,466 --> 00:20:39,133
- Nari nzi ko asekeje.
- Umugabo ni inzobere.

386
00:20:39,200 --> 00:20:41,966
Ndashaka kuvuga, ibintu yakoze,
ahantu yagiye,

387
00:20:42,033 --> 00:20:43,500
n'imyambaro yambaye.

388
00:20:44,966 --> 00:20:46,200
Ooh!

389
00:20:46,266 --> 00:20:47,866
"Ooh" iki?

390
00:20:47,933 --> 00:20:49,800
Ni adi�s, Eric.

391
00:20:49,866 --> 00:20:52,233
Ngiye kumubura.
Yari afite ijwi ryiza rya terefone.

392
00:20:52,933 --> 00:20:54,400
Umunsi umwe azakurenga.

393
00:20:54,466 --> 00:20:56,400
Kandi uzumva umunsi umwe.

394
00:20:57,100 --> 00:21:00,833
Gusa kubera ko mfite imyaka 17-nigice
ntibisobanura ko ntabayeho.

395
00:21:00,834 --> 00:21:05,499
Nasomye igitabo kivuga ku mugore
udashobora guhitamo hagati yabagabo babiri.

396
00:21:05,500 --> 00:21:06,399
Ndabona.

397
00:21:06,400 --> 00:21:09,665
Ntiyashoboraga guhitamo,
nuko akora icyifuzo cyumutwe wumusore umwe

398
00:21:09,666 --> 00:21:11,866
- kuba ku mubiri w'undi.
- Uh-huh.

399
00:21:11,933 --> 00:21:15,123
Kandi ibintu byose byagenze neza
kugeza umutwe we watangiye kugabanuka.

400
00:21:15,866 --> 00:21:18,166
Nishimiye cyane Eric, sawa?

401
00:21:18,233 --> 00:21:19,766
Niba ubivuze.

402
00:21:19,833 --> 00:21:22,423
Ariko ntugomba kumva icyaha
bijyanye no gukunda Walter.

403
00:21:22,466 --> 00:21:25,000
Ntacyo numva nicira urubanza.

404
00:21:25,766 --> 00:21:28,933
Nibyo umugore
umukunzi wa pin-umutwe ati.

405
00:21:37,066 --> 00:21:38,200
Mm� 

406
00:21:48,100 --> 00:21:51,200
Eh, funga kandi utekereze kubucuruzi bwawe.

407
00:21:51,250 --> 00:21:55,800
Gusana no Guhuza na
Byoroshye Subtitles Synchronizer 1.0.0.0